Temporary People - (Malayalam)

ടെംപററി പീപ്പിൾ (മലയാളം പതിപ്പ്)

ടെംപററി പീപ്പിൾ ഗൾഫ് രാജ്യങ്ങളിലെ കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികളുടെ ജീവിതം, അവരുടെ പോരാട്ടങ്ങൾ, സ്വപ്നങ്ങൾ, അതിജീവനം എന്നിവയെ അതിശയകരമായ ഭാവനയോടും മാജിക്കൽ റിയലിസത്തിന്റെ ശൈലിയോടും കൂടി അവതരിപ്പിക്കുന്ന ശ്രദ്ധേയമായ നോവലാണ്. പുരസ്കാരജേതാവായ എഴുത്തുകാരൻ ബെന്യാമിൻ മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത ഈ കൃതി, ആധുനിക ലോകസാഹിത്യത്തിലെ ശ്രദ്ധേയമായ സൃഷ്ടികളിലൊന്നാണ്.

📖 പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്

ഐക്യ അറബ് എമിറേറ്റ്സിലെ ജനസംഖ്യയുടെ എൺപത് ശതമാനത്തിലേറെയും വിദേശ തൊഴിലാളികളാണ്. അബുദാബിയുടെയും ദുബായിയുടെയും ആകാശചുംബികളായ കെട്ടിടങ്ങൾ പണിയുകയും അവയ്ക്ക് ജീവൻ നൽകുകയും ചെയ്യുന്ന ഇവർക്ക് ആ രാജ്യത്തിന്റെ പൗരത്വം ലഭിക്കില്ല. ഇതുവരെ ഈ ‘ഗസ്റ്റ് വർക്കർമാരുടെ’ ജീവിതവും അവരുടെ മാനുഷിക പ്രതിസന്ധികളും സാഹിത്യത്തിൽ വളരെ വിരളമായാണ് പ്രതിഫലിച്ചിട്ടുള്ളത്.

തന്റെ അതുല്യമായ ആദ്യ നോവലിലൂടെ ദീപക് ഉണ്ണികൃഷ്ണൻ ഇവരുടെ ചരിത്രവും, മിത്തുകളും, പോരാട്ടങ്ങളും, വിജയങ്ങളും ഇരുപത്തിയെട്ട് പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ച കഥകളിലൂടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ലഗേജുകളായി രൂപംമാറി തൊഴിലാളി ക്യാമ്പുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്ന നിർമാണ തൊഴിലാളികൾ, കെട്ടിടങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണ് മരിച്ചവരുടെ ശരീരങ്ങൾ തുന്നിച്ചേർക്കുന്ന സ്ത്രീ, പന്ത്രണ്ടു വർഷം മാത്രം ജീവിക്കാനായി തൊഴിലാളികളെ വളർത്തുന്ന മനുഷ്യൻ—ഇങ്ങനെ വിചിത്രവും അത്ഭുതകരവുമായ കഥകളിലൂടെ കുടിയേറ്റജീവിതത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യവും മനുഷ്യന്റെ ആത്മസംഘർഷവും എഴുത്തുകാരൻ ആവിഷ്‌കരിക്കുന്നു.

സൽമാൻ റുഷ്ദിയുടെ ഭാഷാപരമായ പരീക്ഷണാത്മകതയും ജോർജ് സോണ്ടേഴ്സിന്റെ ആക്ഷേപഹാസ്യശൈലിയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന ഈ കൃതി, ഗൾഫ് തൊഴിലാളികളുടെ മറഞ്ഞുകിടന്ന ജീവിതങ്ങൾക്ക് ശബ്ദവും വ്യക്തിത്വവും നൽകുന്നു. ഈ ശ്രദ്ധേയമായ കൃതിയെ പുരസ്കാരജേതാവായ മലയാള എഴുത്തുകാരൻ ബെന്യാമിൻ മനോഹരമായി മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

✨ പ്രധാന സവിശേഷതകൾ

• ഗൾഫ് രാജ്യങ്ങളിലെ കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികളുടെ ജീവിതത്തെ ആസ്പദമാക്കിയ ശക്തമായ സാഹിത്യകൃതി.
• മാജിക്കൽ റിയലിസവും സാമൂഹിക യാഥാർത്ഥ്യവും സമന്വയിപ്പിച്ച ഇരുപത്തിയെട്ട് പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ച കഥകൾ.
• കുടിയേറ്റം, വ്യക്തിത്വം, തൊഴിൽ, പ്രതീക്ഷ, അതിജീവനം എന്നീ വിഷയങ്ങളുടെ ആഴത്തിലുള്ള അവതരണം.
• ആഗോള സാഹിത്യലോകത്ത് പ്രശംസ നേടിയ ദീപക് ഉണ്ണികൃഷ്ണന്റെ ശ്രദ്ധേയമായ ആദ്യ നോവൽ.
• പുരസ്കാരജേതാവായ മലയാള എഴുത്തുകാരൻ ബെന്യാമിന്റെ മികച്ച വിവർത്തനം.
• സമകാലീന സാഹിത്യവും ലോകസാഹിത്യവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വായനക്കാർക്ക് മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

✍️ രചയിതാവിനെക്കുറിച്ച്

ദീപക് ഉണ്ണികൃഷ്ണൻ ചിക്കാഗോയിൽ താമസിക്കുന്ന എഴുത്തുകാരനും അധ്യാപകനുമാണ്. ന്യൂയോർക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി അബുദാബിയിൽ അധ്യാപകനായും തുടർന്ന് ചിക്കാഗോ ആർട്ട് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ ലക്ചററായും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. യു.എ.ഇയിൽ വളർന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുഭവങ്ങൾ ഈ നോവലിന് അപൂർവമായ ആഴവും യാഥാർത്ഥ്യവും നൽകുന്നു.

ഈ മലയാള പതിപ്പ് വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് പ്രശസ്ത മലയാള നോവലിസ്റ്റും ചെറുകഥാകൃത്തുമായ ബെന്യാമിൻ ആണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആടുജീവിതം കേരള സാഹിത്യ അക്കാദമി പുരസ്കാരം നേടി നിരവധി ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ജാസ്മിൻ ഡേയ്സ് എന്ന കൃതിക്ക് 2018-ലെ ജെ.സി.ബി. സാഹിത്യ പുരസ്കാരവും ക്രോസ്‌വേഡ് ബുക്ക് അവാർഡും ലഭിച്ചു.

📚 എന്തുകൊണ്ട് ഈ പുസ്തകം വായിക്കണം?

ടെംപററി പീപ്പിൾ (മലയാളം പതിപ്പ്) കുടിയേറ്റം, മനുഷ്യാവകാശം, സ്വത്വം, അതിജീവനം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴമേറിയ ചിന്തകൾ ഉണർത്തുന്ന അസാധാരണമായ ഒരു നോവലാണ്. സാഹിത്യപ്രേമികൾക്കും ലോകസാഹിത്യത്തിലും സാമൂഹിക യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളിലും താൽപര്യമുള്ള വായനക്കാർക്കും നിർബന്ധമായും വായിക്കേണ്ട ഒരു മികച്ച കൃതിയാണിത്.